表記などについて

写真はクリックすることで大きい写真を表示させることができます．

フランス語の地名などの固有名詞については，辞典などのカタカナ表記法を参考に，複雑になりすぎない方法によりカタカナで記載するとともに，本文中の初出時に原語表記を併記しています．ただし，Montréal はモントリオールとするなど慣用によったもの，原語表記とカタカナ表記のどちらかを省いたものがあります．都市としてのケベック Québec は単にケベックと，州 le Québec はケベック州と表記することにしました．地名の最初の定冠詞は原則として省略しています．アクサンの付いているアルファベットなど，ISO-2022-JP で表すことができない文字は，HTML の文字実体参照（é などと表記する方法）で表しています．ブラウザによっては表示できない場合がありますが，ご了承ください．大文字のアクサンは大部分を省略しています．

英国教会と表記したのはアングリカン・チャーチ，すなわち，英国国教会と同一教派の教会を指します．

通貨は，カナダドルを CAD，日本円を JPY と略しました．およその為替相場は 1 CAD = 92 JPY です（7月12日現在）．