そういえば，中国の掌編小説で，中国の内戦で国民党の捕虜になって虐待を受けた結果，「蒋介石」という言葉を聞いただけで反射的に気をつけの姿勢をとってしまうようになった兵士が，文革でさらにその習慣によって迫害されるという内容のものがあったが，何というタイトルだったっけ，と思って調べてみたところ，許行「立正」であると判明．
若かったころにピンイン付きの教科書で許行「立正」，邵宝健「永遠的門」，凌鼎年「再年軽一次」，劉連群「人到老年」などの掌編小説を習ったことを思い出した．その後学習を続けていないので，いまではもう読めない．
中国語を勉強していたころにはまだ日本に広まっていなかったところのGoogle検索エンジンでこの作品についての言及を検索してみたところ，「許行 立正」で検索するのと「许行 立正」で検索するのとではだいぶヒット件数も，上位に来る検索結果も異なることに驚いた．台湾の人にとって，必要な結果を得るために繁体字と簡体字で各1回，合計2回検索する必要があるとすれば，困るのではないかと．中国大陸の人たちは別の検索エンジンを使っているのかもしれないけれど．
■
昨年暮れにPCを買い換えて，ActivePerlはインストールしたのだけれど，この日記を整形するのにJcode.pmやnkfも必要となることに気づき，先月末にインストール．古いコードを捨て去るのは簡単だけれど考えが足りない行いなので，今後も継続利用していきたいところ．