■2010/ 3/ 8（月） 24時間ニュースチャンネル…．
NHK BS1では，毎日0時から23時まで，毎時0分から10分程度，ニュースを放送しているということを知った．
Wikipediaによれば，これは2004年以来「24時間ニュースチャンネル化構想」の第一歩として実施してきているとのこと．
深夜から朝にかけての時間帯など，そんなにニュースがあるのだろうかとか，見る時間がある人はいるのだろうかという点は純粋に知りたいのだけれど，米国のCNNも常時ニュースを放映していることからすると，それなりにニーズはあるのかもしれない．しかしスタッフは毎日夜勤で大変に違いない．
毎定時ニュースの要否はさておき，世界各地の放送局で放送されたニュースをほぼ毎朝そのまま放送する「おはよう世界」は，大変貴重な存在．フランスなら，代表的な放送局であるFrance 2の「20時のニュース」を流してくれる．
フランス語を習い始めて2年目に，教室で先生がこの番組の録画画像を「最近はNHKでこういう番組をやっているのですね」と流して見せてくださったことがある．当時はさっぱり聞き取れなかった．数年勉強してやっと少々聞き取れるようになった気もしてきたのだけれど，それからさらに長いブランクを隔てて今年視聴してみるとさっぱり．能力の衰えを感じてしまう．
ちなみにこの番組は二ヶ国語放送となっていて，各放送局のニュースに日本語音声が加えられている．フランスで20時に放送されたニュースを，日本時間早朝のわずか3時間〜4時間ほどの間に翻訳して吹き替えるのだから，相当な困難があるのではないか．その他の時間帯の番組も含めると，ドイツ・ロシア・韓国など多言語のニュースを放送しており，アラビア語のニュースまでも放送しているというから，翻訳者の人材確保も簡単ではないのかもしれない．
■2010/ 3/ 7（日） さようなら，カルフール．
カルフールがあさっていっぱいで営業終了する．カルフールはフランスのスーパーマーケットチェーンで，日本進出の試みが挫折に終わったということになる．輸入食品などは充実しており，ことにカルフールブランド商品や"Reflets de France"（ルフレ・ド・フランス）ブランド商品などは普段着の味を普段づかいの値段で提供してくれていたので，私の日常の生活範囲には出店していないものの，南町田店・幕張店にときおり足を運んで利用していたもの（写真 1 - Confiture Reines Claudesや，Asperges vertesの文字が見える）．総菜コーナーに並べられたローストチキンも魅力だった（日本の普通のスーパーの商品とは，なぜか味が違う）． 現存店舗は店名を「イオン」に変更して営業を続けるらしい．ローストチキンも続けるというけれど，カルフール商品やルフレ商品はなくなる模様なので，さびしいものだ． |
 写真 1 |
